בתרגום:

– סוגריים עגולים ( ) — חלק מן הטקסט המקורי

– סוגריים מרובעים [ ] — תוספות המתרגם

– הערות שוליים — הסברים משפחתיים, היסטוריים, לשוניים ותרבותיים

– קישורים — הפניות למושגים מרכזיים החוזרים לאורך הטקסט

בשעתוק

– הערות שוליים — עוסקות בהבהרות לשוניות של נוסח המקור

– הבהרות אחרות — מופיעות בתרגום בלבד

 

◄  בתחתית העמוד, התרגום לעברית והשעתוק ניתנים לקריאה כקובצי PDF, בצורה של דפדוף בספר 

◄  להסבר מפורט על עקרונות התרגום והשעתוק ראו מאמר ייעודי.