מדריך לקריאת הכרוניקה
איך מומלץ לקרוא באתר?
קריאה אינטנרקטיבית בדפי האתר
דרך הקריאה הראשית והמומלצת היא הקריאה האינטראקטיבית בדפי האתר. היא מאפשרת שימוש מלא בקישורים, בהערות שוליים, במילון המושגים, באינדקסים, בעץ המשפחה, בפונקציית החיפוש (Ctrl_f) ובאפשרות המעבר בין התרגום לשעתוק.
בכל עת מוצג לקורא פרק אחד מפרקי הכרוניקה. מספר הפרק, שמו, טווח השנים והמקומות שבהם מתרחשים האירועים המתוארים בו מופיעים בראש העמוד, ולאחריהם מוצג הפרק עצמו. אפשר לקרוא את השעתוק בלדינו, את התרגום לעברית או לצפות בשתי השפות זו לצד זו.
בסיום הפרק מוצגות הערות השוליים, ולאחריהן שורת כפתורים המאפשרת לעבור לפרק הבא, לחזור לפרק הקודם, להציג את תוכן העניינים של הכרוניקה, לעבור ישירות לגיבורי הפרק בעץ המשפחה וכן לחזור במהירות לתחילת הפרק.
קריאה רציפה בתצוגת דפדוף
בתחתית העמוד זמינים התרגום והשעתוק גם כקובצי PDF בתצוגת דפדוף של ספר דיגיטלי. אפשרות זו נועדה בעיקר לקריאה רציפה ולצפייה בלבד. לקבלת עותק PDF יש לפנות למתרגם באמצעות דף "צור קשר"..
מפתח קריאה קצר
בתרגום:
– סוגריים עגולים ( ) — חלק מן הטקסט המקורי
– סוגריים מרובעים [ ] — תוספות המתרגם
– הערות שוליים — הסברים משפחתיים, היסטוריים, לשוניים ותרבותיים
– קישורים — הפניות למושגים מרכזיים החוזרים לאורך הטקסט
בשעתוק:
– הערות שוליים — עוסקות בהבהרות לשוניות של נוסח המקור
– הבהרות אחרות — מופיעות בתרגום בלבד
◄ להסבר מפורט על עקרונות התרגום והשעתוק ראו את המאמר הייעודי.