חדש באתר: מדריך לקריאת הכרוניקה

כרוניקת משפחת אריה היא חיבור בן 2,112 עמודים שנכתב בלדינו בראשית המאה ה־20. זהו תיעוד משפחתי רחב־היקף של שבעה דורות ממשפחת אריה, המשתרע על פני כ־150 שנה.

לצד סיפורי חיים, הכרוניקה כוללת תיעוד עשיר של כלכלה, קהילה, מנהגים, חינוך, דת, יחסי משפחה וחיי יום־יום, ומתארת מבפנים את עולמה של יהדות ספרדית־בלקנית בתקופה של תמורות היסטוריות עמוקות.

בשל היקפה ועושר פרטיה, הכרוניקה עשויה לשמש מקור חשוב לחוקרים בתחומי הלדינו, ההיסטוריה היהודית, יהדות הבלקן, החברה העות'מאנית, הכלכלה, התרבות וחקר חיי היום־יום.

באתר זה מוצגים לראשונה השעתוק המלא של המקור בלדינו ותרגום עברי מלא, שניהם בליווי ביאורים והערות, לצד כלי עזר המאפשרים קריאה, חיפוש והצלבה בין חלקי הטקסט.