מתקן תעשייתי לעיבוד ברזל; שלב החישול.
מקור המילה בערבית (al-maʿdin) במשמעות “מכרה”, אך בכרוניקה אין מדובר במכרה אלא במתקן תעשייתי לעיבוד ברזל במסגרת התעשייה המסורתית של סמוקוב.
במשמעות הרחבה בכרוניקה מציין המונח את כלל יחידת ייצור הברזל, הכוללת שני שלבים נפרדים בשני מתקנים סמוכים: 1. הוִידנייה — תנור התכה גבוה, שבו הופקו גושי הברזל הגולמי מעפרות ברזל באמצעות מפוח המופעל בכוח מים. 2. המָאדָן – מתקן החישול, שבו עובד הברזל הגולמי: חומם בתנור, נוקה מסיגים, וחושל למטילים באמצעות ה"סמוקובו" – פטיש מכני גדול המופעל בכוח מים. עם זאת, לעיתים משמש המונח בכרוניקה במשמעות מצומצמת יותר, לציון שלב החישול בלבד (בנפרד מן הוִידנייה), וההקשר הוא הקובע.
המונח משקף שימוש מקומי סמוקובאי שהתפתח בדיאלקט הבולגרי של האזור, והוא מציין יחידת ייצור תעשייתית שלמה, ולא מכרה במובנו הרגיל. צורתו בתרגום – מָאדָן – נשמרת בהתאם להגייה המקומית ולא כפי שהיא מופיעה בכרוניקה.