📍אינדקס מקומות

אינדקס המקומות מרכז את הערים, הכפרים, הרבעים, אתרי המרפא ואתרי המסחר הנזכרים בכרוניקה. מטרתו לאפשר לקורא לעקוב אחר מרחב חייה ופועלה של המשפחה – המקומות שבהם חיו, ביקרו, ניהלו עסקים, למדו, נסעו או קיימו קשרי מסחר וקהילה ברחבי הבלקן, אירופה והאימפריה העות'מאנית. האינדקס משקף גם את עולמם של יהודי הבלקן בשלהי התקופה העות'מאנית.

📍 אינדקס מקומות

📍 Aleksinac

אָלֶכּסִינָץ' — עיר קטנה בסרביה, כ־30 קילומטר מצפון־מערב לניש. בשנת 1838 הייתה תחת שלטון סרביה, ושימשה מרכז כלכלי ומנהלי חשוב בדרום־מזרח המדינה, שבו פעלו משרדי מכס ותחנת הסגר. בני משפחת אריה עברו במקום ושהו בתחנת ההסגר בדרכם למערב הבלקן ולאירופה.

📍 Arnavutköy

ארנאבוטקוי - שכונה היסטורית בצפון איסטנבול, הידועה באחוזת העץ שלה ובמסעדות. בטורקית – 'הכפר האלבני', שוכנת על החוף האירופי של הבוספורוס.

📍 Asenovgrad

אסנובגרד, עיר בתרקיה שבדרום בולגריה. ליד מצודה רומית תראקית בשם Stanimaka, ביוונית Stenimachos, שם קנה המחבר עורות מעובדים.

📍 Bad Vöslau

באד וסלאו, עיירת ספא כ-35 קילומטר דרומית לווינה, ליד באדן. מקום מרפא ונופש לבני המשפחה.

📍 Beirut

ביירות משמשת תחנת מעבר למנוחה ולקניות עבור בני המשפחה העולים לרגל לארץ הקודש.

📍 Belchin

הכפר בלצ'ין, נמצא כ-15 ק"מ ממערב לסמוקוב, בעמק למרגלות הרי רילה. הכפר מפורסם בזכות המים המינרליים שלו.

📍 Belgrad

בלגרד, בכרוניקה מתוארים אירועים עסקיים וחברתיים רבים הקשורים לעיר זו. קשרים ענפים בין המשפחה לבין מושלי העיר והמצודה.

📍 Belitsa

בליצה, עיירה במחוז בלגואברד, מדרום לרכס הרי רילה, כחמישים קילומטר דרומה לסמוקוב.

📍 Belovo

בלובו שוכנת במחוז פאזארד'יק, במפגש הנהרות יאדניצה ומריצה. הפכה למרכז חשוב בזכות בניית קו המסילה הקשור לברון הירש ב-1873.

📍 Berkovitsa

ברקוביצה, עיירה קטנה ועתיקה בצפון-מערב בולגריה. מוזכרת בכרוניקה כ-60 פעמים. ענף אחד מבני אריה מתיישב בעיר ולמשפחה קשרי נישואין ועסקים עם תושביה.

📍 Blagoevgrad

בלגואבגרד (Blagoevgrad; Благоевград; Cuma-i-balâ, Cuma) — עיר בדרום־מערב בולגריה, כ־40 ק"מ מדרום־מערב לסמוקוב, על הדרך לסרס ולסלוניקי. בתקופה העות'מאנית נודעה בשם Cuma-i-balâ (ובקיצור Cuma), ולפניה התקיימה במקום התיישבות קדומה בשם סקפטופארה (Σκαπτοπαρα).
לימים נקראה גורנה ג'ומאיה, וכיום היא העיר בלגואבגרד.

📍 Blagoevgrad: Generalski Most

גשר עולי הרגל - Adjilar kiopris, מטורקית - Hacılar Köprüsü. עד לשם מלווים קרובי המשפחה את העולים לרגל למכה ולירושלים.

📍 Boeritsa

בוריצה, כפר באזור איחטימן. בכרוניקה הכפר קרוי בליצה.

📍 Borika

הכפר בוריקה נקרא בטורקית ובכרוניקה צ'אמדג'אס, Chamdzhas, Çamcağız, שוכן כ-15 ק"מ מצפון מערב לאיחטימן. שם קנה צל'בי משה שדות מזרע.

📍 Brashov

ברשוב, עיר במרכז רומניה, בשליטת האימפריה האוסטרו-הונגרית. שם למדה אחת מבנות המשפחה.

📍 Breznik

העיר ברזניק, כ-35 ק"מ ממערב לסופיה. שם יהודה ובניו זכו במרכז לגביית מס העָשָר.

📍 Brindisi

אל העיר ברינדיזי שבאיטליה נמלטו רבים מבני המשפחה במהלך מלחמת רוסיה-טורקיה 1878-1877.

📍 Bucharest

בוקרשט, מקום מושבן של משפחות סוחרים עשירות ומשפיעות ברומניה, הלל מנוח ושלמה חלפון, שסחרו עם בני אריה.

📍 Budapest

בודפסט. בני המשפחה סוחרים עם יהודי העיר ונוסעים לרכוש סחורות ולהשתתף בירידים.

📍 Burgas

בורגס, עיר נמל בדרום מזרח בולגריה, לחופי הים השחור. בני המשפחה שוהים שם בעניין מסחר ושידוכים.

📍 Bursa

העיר בורסה ממוקמת באזור מרמרה למרגלות הר אולוד. במאה ה-19 הייתה עיר מרכזית עות'מאנית. כמה מבני אריה באים לגור שם.

📍 Camurlii / Chamurli

הכפר צ'אמורלי שכן כ-10 ק"מ מזרח לסמוקוב. מקומו מכוסה כיום על ידי מאגר המים איסקר. ב-1954 הועברו התושבים בצו למקום אחר.

📍 Chamkoriya - Borovets

צ'אם קורו, יחידת משק הררית אשר שימשה כהקדש, כיום Chamkoriya – האזור ההררי הנרחב שסביב אתר הנופש של בורוביץ שבהרי רילה.

📍 Chelik Han

העצים הקטנים — מקום סמוך לסמוקוב (כק"מ מצפון למרכז העיר), הנזכר בכרוניקה גם בשמות נוספים כגון “בית הפלדה” ו“גלגל המכונה”.
בתחילה הקימה בו משפחת אריה וילת נופש, ולאחר מכן מפעל לטוויית צמר. בהמשך נעשה המקום מוקד לאירועים היסטוריים, ובהם קבלת פני הצבא הרוסי המשחרר וחגיגות השחרור. לימים נהרסו המפעל והווילה, אך המקום נותר בעל משמעות סמלית, ויהודי העיר ובני המשפחה המשיכו להתאסף בו.

📍 Chifte Madan

המאדן הכפול, מאדן התאומים, נמצא דרומית לסמוקוב בסמוך למפגש הנהרות האיסקר הלבן והשחור. שם היו לבני המשפחה מפעלים לייצור ברזל ווילות כפריות.

📍 Chirpan

צ'ירפאן, עיר בעמק התראקי העליון, צפונית לנהר מריצה. מרכז לחקלאות ולגידול גפנים. בני אריה רכשו שם עורות צמר.

📍 Chuypetlovo

צ'ויפטלובו, כפר בנפת פרניק, כ-15 ק"מ דרומה לסופיה. אחד הישובים בלב הרי ויטושה.

📍 Corfu / Kerkyra

האי קורפו קרוי בכרוניקה Gurfu. מקום נופש והחלמה אליו נשלחו מסמוקוב החולים במחלת השחפת

📍 Danube

נהר הדנובה, טונה - קרוי תמיד בכרוניקה Tuna, כשמו הטורקי והבולגרי

📍 Dimitrovgrad

דימיטרובגראד, בבולגרית Цариброд, צָריבּרוֹד. זהו שמה הבולגרי של דימיטרוֹבגרָד, עיירה במחוז פירוט שבמזרח סרביה, במרחק של כחמישה ק"מ מגבול בולגריה. לשם הגיע המחבר ובנו יוחנן, בדרך ללוזאן, שם עמד הבן להתחיל בלימודי רוקחות.

📍 Dolna Banya

הכפר דולנה באניה, כ-5 ק"מ ממערב לקוסטנץ. בכפר ובאזור היו לבני אריה מפעלי ברזל רבים. מאוחר יותר הקימו בני המשפחה באזור קהילה יהודית קטנה.

📍 Dragushinovo

הכפר דרגושינובו, נקרא בכרוניקה דרגושין. שוכן כ-5 ק"מ מצפון למרכז סמוקוב, על גדת הנהר איסקר. למשפחת המחבר היו באזור מפעלי ברזל ווילות מפוארות, ששימשו אותם לאירוח ולנופש כפרי.

📍 Drobeta-Turnu Severin

טורנו-סברין - עיר נמל בדרום מערב רומניה על גדת הדנובה, שם גר ענף מבני משפחת אריה והייתה ברשותו כרוניקה משפחתית מ-1840. ב-1871 גרו שם בני משפחה רחוקים ומצבם טוב.

📍 Dupnila

דופנילה, פסגת הר ברכס רילה גובה 1,574 מ', כעשרים ק"מ מסמוקוב. שם קנו בני יוסף צאן.

📍 Dupnitsa

דופניצה, עיר בדרום-מערב בולגריה, 68 ק"מ מדרום לסופיה ו- 40 ק"מ ממערב לסמוקוב. בשל חשיבותה, קרבתה לסמוקוב, וקיום קהילה יהודית משמעותית מאורגנת, היא מוזכרת פעמים רבות בכרוניקה בהקשרים שונים. צומת דרכים מרכזית בדרך מסמוקוב למערב הבלקן ולסלוניקי.

📍 Edirne

העיר אדירנה מוזכרת בכרוניקה כ-130 פעמים. הקשרים בין בני אריה לעיר נרחבים בכל תחומי החיים.

📍 Fafuna

הכפר פאפונה, כפר ליד בליצה, באזור איחטימן, מקומו ושמו לא אותרו.

📍 Františkovy Lazne

פרנצישקובי, עיירת מרפא ידועה בבוהמיה. בני המשפחה נהגו לנפוש ולטבול.

📍 Granitsa

גרניצה, כפר קטן כשלושה ק"מ מדרום לקיוסטנדיל.

📍 Gutsal

גוסטל, כפר קטן כעשרה ק"מ ממזרח לסמוקוב.

📍 Hadji Hamza

חאגי חאמזה, כפר באזור איחטימן. שם קנה צ'לבי משה שדות מזרע.

📍 Haskovo

חסקובו, עיר גדולה בדרום בולגריה.

📍 Herculaneum Baths / Herculane

מרחצאות הרקולאנה (Băile Herculane), עיירת מרחצאות ברכס הרי מהדיניטי שבדרום-מערב רומניה. מקום מרפא ידוע לבני המשפחה.

📍 Heybeliada

האי חאלקי, השני בגודלו באיי מרמרה ליד איסטנבול. שימש את בני המשפחה כמקום מרפא.

📍 Iași / Jassy

יאשי, עיר מרכזית ואחת הגדולות ברומניה, במחוז מולדובה ההיסטורי.

📍 Ihtiman

איחטימן, עיר קטנה כ-20 ק"מ מצפון מזרח לסמוקוב. הייתה הדרך המרכזית המתחברת אל דרך המלך. מוזכרת פעמים רבות בהקשרים עסקיים.

📍 Istanbul

איסטנבול (קונסטנטינופול) — שמה של העיר אינו נזכר בכרוניקה לא בצורתו המודרנית “איסטנבול” ולא בשם היהודי “קושטא”. השם מופיע פעם אחת הצורה Konstantinople, ולאחריה כ־900 מופעים של kostan. בתרגום לעברית קוצר השם ל“קוסט'”.

📍 Istanbul: Babi Ali / Sublime Porte

השער הנגשב – כינוי למנגנון השלטוני המרכזי של האימפריה העות'מאנית. מקום מושב הוויזיר הגדול.

📍 Istanbul: Darphane - Imperial Mint

המטבעה הסולטנית האימפריאלית, בתוך החצר הראשונה של ארמון טופקאפי.

📍 Istanbul: Galata

גלטה  — שכונה היסטורית ברובע בייאולו שבאיסטנבול, מצפון לקרן הזהב ובחוף האירופי של העיר, מול העיר העתיקה. בתקופה העות'מאנית הייתה מרכז מסחר ופיננסים חשוב. מוזכרת בכרוניקה פעמים רבות בהקשרים חברתיים, משפחתיים ועסקיים.

📍 Istanbul: Harem-i Humayun

הרמון הוּמַאיוּן  — אינו מקום גאוגרפי אחד מוגדר, אלא הכינוי הרשמי למוסד ההרמון הקיסרי העות'מאני בכללותו, אשר שכן בתחומי ארמונות הסולטאן באיסטנבול.

📍 Istanbul: Havyar Han

פונדק חאן חביאר בכיכר הקראקוי שבגלטה. מרכז מסחרי חשוב, לימים בורסה לסוחרים רוסים.

📍 Istanbul: Haydar Pasha

חיידרפאשה, רובע בצד האסייתי של איסטנבול. תחנת נופש ותחבורה עיקרית למשפחה.

📍 Istanbul: Kuzguncuk

קוזגונצ'וק — שכונה ברובע אוסקודר, בחלק האסייתי של איסטנבול, שבה התקיימה קהילה יהודית גדולה. השכונה ידועה בהרמוניה הדתית והאתנית שאפיינה אותה, ובה חיו יחד טורקים, יוונים, ארמנים ויהודים. נעים אריה שימש בה בתפקיד בכיר בלשכת החכם באשי.

📍 Istanbul: Ortakoy

שכונת אורטקוי, על גדות הבוספורוס, ליד גשר הבוספורוס.

📍 Istanbul: Pera

שכונת פרָה, נמצאת ברובע בֵּייאוֹלוּ. פרה היה שמה ההיסטורי של השכונה המרכזית ביותר בצד האירופי החדש של איסטנבול, והיא כיום חלק בלתי נפרד מרובע בייאולו המודרני.

📍 Istanbul: Robert College

מכללת רוברט באיסטנבול. נוסדה ב-1863. פריד בן נעים אריה למד שם.

📍 Istanbul: Tersane

המספנה של חיל הים העות'מאני, לאורך החוף הצפוני של קרן הזהב.

📍 Istanbul: Tophane

הנשקיה הסולטנית, ממוקמת על גדות הבוספורוס.

📍 Istanbul: Tunel

הטונל, קו רכבת תחתית קצר (פוניקולר). שתי תחנות: קאראקוי ובייאולו, אורך 573 מטר. נפתח ב-7 בינואר 1875.

📍 Istanbul: Yazici Sokak

רחוב יזיג'י, בלב שכונת בייאולו, בסמוך לשדרת איסטיקלל קדסי.

📍 Istanbul: Zincirli Han

זינג'ירלי חאן, ממוקם בבזאר הגדול באמינונו, המרכז המסחרי של איסטנבול, ושמו נובע מהשרשרת הגדולה התלויה מעל שער הכניסה. Zincir – שרשרת. בתקופת האימפריה העות'מאנית, החאן היה מרכז מסחר חשוב ושימש סוחרים לאחסון סחורות ולמסחר. אבי מחבר הכרוניקה קנה שם בית מסחר ובו שלוש קומות.

📍 Izmir

העיר איזמיר מוזכרת בכרוניקה כ-50 פעמים. מגורים, לימודים, עבודה ועסקים של בני המשפחה.

📍 Jaffa

יפו, תחנת הכניסה לארץ הקודש. בני המשפחה מגיעים ליפו במסגרת עבודה ולימודים.

📍 Jerusalem

ירושלים, Jeruchalaim - מוזכרת בכרוניקה כ- 160 פעמים. עיר הכיסופים, אליה שואפות בנות ובני המשפחה לעלות לרגל, לבקר קברי צדיקים וקברי משפחה. כמה מהם באים לבקר לגור ואף למות בה.

📍 Kadin most / Nevestin most

גשר הקאדין (Kadin most; Невестин мост) — גשר מימי הביניים על נהר סטרומה, בכניסה לקיוסטנדיל. שמו נגזר מן הטורקית kadın (“אישה”), והוא מוכר גם בבולגרית כ“גשר הכלה”.
בכרוניקה נזכר המקום כנקודת קבלת פנים, שאליה נהגו בני העיר ובני משפחת אריה לצאת לקראת הבאים לבקר.

📍 Kairo

קהיר. בכרוניקה סיפור על דניאל גרשון שנישא לרבקה בת דוד אריה ושהתה בקהיר כמה שנים.

📍 Kale-Bent

קאלה בנט, שם מקום המציין בכרוניקה של של בית סוהר. לא אותר

📍 Kalkovsko

קלקובו, כפר קטן על הנהר איסקר, כ-10 ק"מ מצפון לסמוקוב. שם שכרו בני המשפחה חווה בימי המגפה 1828.

📍 Kaltenleutgeben

קלטנליוטגיבן, סנטוריום מים קרים ליד ווינה. שם נסע אליעזר בן משה לטיפול.

📍 Karlovo

קרלובו, בעמק קרלובו למרגלות הרי הבלקן. מרכז אזורי חשוב של מלאכות ותעשייה. בני אריה מוכרים בעיר מטילי ברזל.

📍 Karlovy Vary

קרלסבאד, עיר מרפא ידועה במערב בוהמיה. בני אריה נוסעים לנפוש ולהרפא.

📍 Kazanlik

קזנליק, ממוקמת בעמק הוורדים בבולגריה. שם קנה המחבר ונתן לעיבוד עורות צאן.

📍 Kocani

קוצ'ני, עיר קטנה במקדוניה הצפונית. ידועה בגידול אורז. שם קנו בני המשפחה אורז עבור הצבא הטורקי.

📍 Kostenets

קוסטנץ', נודעה בשמה הטורקי קיוסטנג'ה, שוכנת  כ-25 ק"מ מזרחית לסמוקוב. באזור זה היה ריכוז של כבשנים, מפחות, וילות כפריות וחוות בבעלות משפחת אריה. קשרים מסחריים וחברתיים ענפים עם בני האזור.

📍 Kresna

קרסנה, עיר קטנה בדרום בולגריה ליד הנהר סטרומה. סיפורי קרבות מזמן מלחמת הבלקן 1912-1913.

📍 Kyustendil

קיוּסטֵנדיל מופיעה בכרוניקה כ-100 פעמים. היא עיר גדולה וחשובה קרובה לסמוקוב בעלת קהילה יהודית משפיעה, ועל דרך המלך למערב הבלקן. מפורסמת גם במעיינות הטרמיים הרבים. למשפחת אריה קשרים נרחבים עם בני העיר בכל תחומי החיים.

📍 Kyustendil: Public Bath - Chifte

צ'יפטֶה חמאם שבקיוסטנדיל, משמעות השם - החמאם הזוגי או הכפול. קיים עד היום במרכז העיר קיוסטנדיל, תחת השם צ'יפטה בניה, עוד מן התקופה הרומית. הוא בנוי בשני אגפים זהים – לנשים ולגברים. מכסות אותו שתי כיפות זהות, ומכאן שמו.

📍 Larissa

לאריסה שביוון. בני המשפחה נסעו לשם בענייני סחר באגרות חוב מסוג havales.

📍 Lecce

לצ'ה, עיר גדולה בדרום מזרח איטליה. לשם ברחו בני המשפחה במלחמת רוסיה-טורקיה 1877-1878.

📍 Leskovac

לֶסקוֹבֶץ, עיר בדרום סרביה כ־35 קילומטר מדרום לניש. בתקופה הרלוונטית עיירת שוק ומרכז מנהלי עות'מאני. בני אריה רכשו בה בשנת 1860 את גביית מס העָשָר

📍 Lom

לום, על גדת הדנובה. במאה ה-19 עיר נמל חשובה. בני המשפחה מגיעים לעסקים.

📍 Lozen

לוזן, כפר קטן בדרך לסמוקוב. היום בפרברי סופיה.

📍 Maritsa / Mahale

מריצה (Maritsa; Марица; Mahali Jovan) — הכפר מחלה־יובאן, הקרוי כיום מריצה, מצוי באזור קוסטנץ', כ־25 ק"מ ממזרח לסמוקוב, על הדרך הראשית סמוקוב–קוסטנץ', וכ־2 ק"מ מצפון־מזרח לרדוייל.
האזור שוכן בלב תחום פעילותה התעשייתית של משפחת אריה, ובו פעלו כבשנים ומפחות לייצור ברזל, וכן בתי נופש כפריים.

📍 Mehadia

מהדיה, עיירת שוק בדרום-מערב רומניה. מקום מרפא ומנוחה. המחבר ומשפחתו נסעו לשם.

📍 Mezdra

העיר מזדרה, בתחנת הרכבת באותו המקום קנה המחבר חיטה.

📍 Mikve Israel

מקוה ישראל — בית ספר חקלאי של רשת אליאנס, המצוי בין יפו לראשון לציון. בכרוניקה נזכר כי דוד אריה עבד בבית ספר חקלאי ביפו ובמקום נוסף בראשון לציון, מבלי לציין את שמו. נראה כי מדובר במקוה ישראל, אף שהשם אינו מופיע במפורש.

📍 Momina Banya

היישוב מומינה באניה (Momina Banya) הוא אתר מרחצאות מינרליים, חלק מהעיירה ההיסטורית קוסטנץ (Kostenets), הנמצאת בדרום-מערב בולגריה. שם הייתה למשפחת המחבר תחנת קמח.

📍 Montana

מונטנה, עיר בצפון מערב בולגריה. שמותיה הקודמים: קוטלוביצה, פרד'ינד.

📍 Musala

מוסאלה – פסגת הר ברכס רילה, 2,925 מ', הגבוהה ביותר בבולגריה.

📍 Nis

ניש (Niš), מרכז וילאייט ניש של האימפריה העות'מאנית בסרביה. הוקם ב-1846.

📍 Or Yehuda

בית הספר החקלאי 'אור יהודה' הוקם באזור איזמיר בסביבות 1900. הוא הוקם על אדמה שרכש הברון הירש, שם הקים באמצעות יק"א את הישוב אור יהודה עוד ב־1891. המקום ננטש ב־1926. גבריאל אריה הקים וניהל את כל מוסדות אליאנס באזור.

📍 Panagyuriste

פנגיריישט'ה, עיר קטנה במחוז פזרג'יק. שם קנה בכור יצחק בן גבריאל עורות.

📍 Paris

פריז מופיעה בכרוניקה כ-120 פעמים בהקשרים רבים ושונים של ביקורים, מסחר ולימודים, ופעמים רבות כמרכז העולמי של רשת אליאנס, בה התכנחו כמה מבני המשפחה.

📍 Pazardjik

פזרג'יק מופיעה בכרוניקה 141 פעמים . למשפחה יחסי מסחר, ויחסים חברתיים ענפים עם תושבי העיר הזו, שנודעה באותה תקופה כעיר מסחר במטילי ברזל ומוצרי פרזול. בני ובנות אריה נישאו עם בני העיר, וענף אחד גדול של המשפחה עבר לגור שם באופן קבוע.

📍 Peshtera

פשטרה, עיר קטנה בדרום בולגריה כ-20 ק"מ מדרום לפאזארג'יק.

📍 Petrich

פטריץ', עיר קטנה בדרום מערב בולגריה ליד גבולות יוון ומקדוניה. בני המשפחה נסעו לשם לקחת חלק ביריד מסחרי.

📍 Pirot

פירוט, כיום בסרביה. בני המשפחה נישאו עם בני העיר והשתתפו בירידים.

📍 Plana

פּלָנָה (la plana) — כפר הררי קטן ומבודד, כ־25 ק"מ מצפון־מערב לסמוקוב.
סיפור השתלשלות הבעלות של משפחת אריה על אדמות הכפר מתואר בכרוניקה בפירוט רב.

📍 Pleven

פלבן (Pleven), בצפון בולגריה, כ-170 ק"מ מסופיה. מוזכרת כ-20 פעמים בכרוניקה בקשר למלחמת רוסיה-טורקיה.

📍 Plovdiv

שמהּ של העיר פְּלוֹבְדיב השתנה במהלך ההיסטוריה הארוכה שלה כמה פעמים, והיא מוזכרת בכרוניקה כ-300 פעמים – תמיד בשם פיליבֶּה. כך נרשום תמיד.

📍 Plovdiv: Kurshum Han

קורשום חאן (Kurşun Han; kurchumli han) — פונדק דרכים גדול בפלובדיב, ברובע קפאנה. שמו נגזר מן המילה הטורקית kurşun (“עופרת”), על שם גגו המכוסה עופרת. החאן הוא מן המבנים העות'מאניים העתיקים ששרדו בעיר, וכיום נחשב לאתר מורשת תרבותית. הוא שימש מרכז ללינה, מסחר ובילוי, ובני משפחת אריה לנו, סחרו ושכרו בו מחסנים לאחסון מטילי ברזל.

📍 Polyantsi

פוליאנצי, מקום ישוב כ-10 ק"מ צפונית מזרחית לסמוקוב. שם קנה צל'בי משה שדות.

📍 Prilep

פרילפ, עיר בדרום מקדוניה הצפונית, 128 ק"מ דרומית לסקופיה.

📍 Prizren

העיר פריזרן בדרום קוסובו שוכנת בסמוך לגבול עם אלבניה ומקדוניה הצפונית. בתקופה זו היא מהווה מחוז (סנג'ק) באימפריה העות'מאנית. משפחת אריה קונה ב-1858 את גביית מס העָשָר בעיר.

📍 Radilovo

רדילובו, כפר בין פזרד'יק לפשטרה. שם נשדד המחבר.

📍 Raduil

הכפר רָדוּיִיל נמצא כ- 15 ק"מ מדרום מזרח לסמוקוב, על אם הדרך סמוקוב – בורובץ – קוֹסטֵנֵץ. הכפר היה מרכז חשוב של תעשיית הברזל בתקופה העות'מנית. בכפר ובסביבותיו היו למשפחת אריה כמה כבשנים ומפחתו לייצור ברזל, מהחשובים והגדולים ביותר, וכן ווילות כפריות מפוארות לתקופת הקיץ.

📍 Rayovo / Hana Rajan

ריז'אן  — פונדק דרכים, כ־6–8 ק"מ ממערב לסמוקוב, המזוהה כיום עם אזור הכפר ריילובו.
מן המקום הזה החלה קבלת הפנים לאוסרף פאשה בבואו לסמוקוב, ועד אליו נהגו בני העיר ללוות את היוצאים לירושלים.
בסמוך לו מצויים כיום הכפרים Rayovo ו־Relovo.

📍 Rido / Rudesh

רודש — מקום שלא אותר בוודאות. על פי הכרוניקה, הייתה לצ'לבי יהודה במקום זה מפחה ווילה כפרית, כ־3 ק"מ מצפון־מזרח לסמוקוב. ייתכן שיש לזהותו עם גבעה בשם Rido, המצויה כיום כקילומטר ממזרח לסמוקוב.

📍 Rila

הרי רילה – רכס הרים הגבוה ביותר בבולגריה ובחצי האי הבלקני.

📍 Rilski Manastir

מנזר רילה - בני המשפחה מבקרים במנזר עם אורחים, עושים עסקים על הנזירים, ואברהם אריה תורם למנזר אביזר דתי ייחודי.

📍 Rishon LeZion

ראשון לציון, ענף של המשפחה בראשות רפאל אריה מתיישב בעיר ומקים בה משק חקלאי. רפאל ובניו הופכים להיות מהאיכרים הראשונים והמצליחים בעיר.

📍 Roman

רומן — עיר בצפון־מערב בולגריה, כ־90 ק"מ מצפון־מזרח לסופיה. בתחנת הרכבת שבמקום קנה המחבר חיטה.

📍 Romelia / Eastern Rumelia

רומליה המזרחית - נסיכות עצמאית שבירתה פלובדיב. הוקמה ב־1878 בתְרָקִיָה בחסות האימפריה העות'מאנית ההולכת ונחלשת, לאחר המלחמה העות'מאנית-רוסית ומכוח ההסכמות של קונגרס ברלין. רומליה המזרחית התקיימה עד 1885, השנה בה סופחה לבולגריה.

📍 Ruse

רוסה (רוסצ'וק) — עיר גדולה וחשובה על גדת הדנובה, כ־180 ק"מ מחוף הים השחור. לבני אריה קשרי מסחר, עסקים ומשפחה ענפים עם בני המקום.

📍 Saboiski

אָט קוּרוּ — שמו הטורקי של כפר קטן ומבודד באזור הררי, המזוהה כיום עם הכפר סבויסקי, כ־20 ק"מ מדרום לקיוסטנדיל, בקרבת הגבול עם מקדוניה הצפונית. במקום זה קנו בכור בן יהודה ובנו מושונצ'ה יחידת משק הררית בשטח של כ־20,000 דונם.

📍 Safed

צפת. יהודה אריה מגיע לצפת ומקבל שם אזרחות צרפת.

📍 Samokov

סמוקוב — עיר בדרום־מערב בולגריה, כ־60 ק"מ מדרום־מזרח לסופיה. בתקופה הנדונה הייתה מרכז מסחרי ותעשייתי חשוב, ונודעה בתעשיית הברזל שהתפתחה בה. משפחת אריה התגוררה בעיר בין השנים 1793 לסוף המאה ה־19.

שם העיר נגזר מן המילה הבולגרית самоков (“פטיש אוטומטי”), כינוי לפטישים מכניים המונעים בכוח מים, ששימשו בתעשיית הברזל. משפחת אריה הייתה מבעלי המפעלים המרכזיים במחוז, והשימוש בכוח המים מתואר בכרוניקה.

📍 Samokov: Abadzhiyska Charshiya

שוק האבאג'ים (סמוקוב) — שוק מרכזי וחשוב של יצרני ומוכרי שַׁיָּקִים (חלוקי צמר בלקניים מבד גס), שהיה מוקד כלכלי מרכזי בעיר. על חשיבותו מעיד הציטוט שמביא כריסטו סמרדז'ייב (סמוקוב וסביבותיה, 1913, עמ' 161), בשם יאסין ביי: "שלושה דברים לא ניתן לקנות בכסף בסמוקוב: חנות בבזאר האבאג'ים, וידנייה או מאדן, ואֵמירוּת". הציטוט משקף גם את מעמדם הגבוה של בעלי הווידנייה והמאדן.

📍 Samokov: Saraf House / Arie House

ביתו של צ'לבי גבריאל אריה בסמוקוב היה אחד מהבתים המפוארים שבנתה המשפחה. כיום אחד מאתרי הביקורים הידועים והמפוארים ביותר בסמוקוב. הוא הקרוי בית הסארף, וידוע גם כבית אריה ובבולגרית, Сарафска къща. הוא פתוח לציבור ומשמש כמוזיאון ומרכז תרבות של ממשלת בולגריה.

📍 San Stefano

סן סטפנו, כ-11 ק"מ ממרכז איסטנבול האירופית. שם נחתם ההסכם הרוסי-עות'מאני 1878. כיום Yeşilköy.

📍 Sapareva Banya

ספרבה בניה, עיר קטנה כ- 25 ק"מ ממערב לסמוקוב, מפורסמת במעינות החמים שבשטחה ובגייזר הפורץ במרכזה. ידועה כעיר גרמניה מן התקופה הרומית והביזנטית. בני המשפחה נסעו לשם לנפוש ולטבול.

📍 Sazhdenik

סז'דניק, מקום ישוב כ-15 ק"מ מדרום מערב לקיוסטנדיל. באזור זה קנה בכור בן צ'לבי יהודה אריה חלקת מרעה.

📍 Septemvri / Saran Bei

סראנביי (תחנת רכבת; כיום ספטמברי, Септември) — תחנת רכבת שנפתחה בשנת 1873 עם הקמת קו סווילנגראד–בלובו, ונקראה על שם הכפר הסמוך, הקרוי על שם שרהאן ביי, מפקד טטרי מן המאה ה־15. בכרוניקה נזכרת התחנה בלבד, ולא העיירה ספטמברי או הכפרים שמהם התפתחה. כיום מצויה התחנה בשטח העיירה ספטמברי, כ־15 ק"מ ממערב לפזרג'יק, על הדרך סמוקוב–קוסטנץ–פזרג'יק.

📍 Serres

סרס (Siroz/Seres), כ-80 ק"מ מצפון מזרח לסלוניקי. בתקופה העות'מאנית עיר בעלת צמיחה כלכלית.

📍 Sestrimo

הכפר ססטרימו שוכן כ-40 ק"מ מדרום מזרח לסמוקוב, שם היה לצ'לבי אברהם אבי המחבר כבשן, בשם jokari maaden

📍 Sevastopol

סבסטופול מוזכרת בהקשר למלחמת קרים 1853 – 1856. המלחמה קרויה מלחמת סבסטופול על שם אחת המערכות החשובות אותה מלחמה – המצור על סבסטופול. בני אריה סיפקו לצבא הטורקי מזון לאורך המלחמה.

📍 Sevlievo

סבליאבו, בצפון-מרכז בולגריה, על גדות נהר רוסיצה. בני אריה רכשו שם עורות צאן מעובדים.

📍 Shipochane

שיפוצ'ה, כשלושה ק"מ ממזרח לסמוקוב. שם נחגגה חתונת בן המחבר.

📍 Shishmanovo Kale

מצודת שישמָן — אתר ארכאולוגי בעל חשיבות לאומית, ובו שרידים מן התקופה הרומית־ביזנטית, ובהם בזיליקה, מנזר ומבצר. האתר מצוי כ־1.5 ק"מ ממפגש הנהרות האיסקר הלבן והשחור. במסורת המקומית נחשב המקום לשדה הקרב האחרון עם העות'מאנים ולמקום מנוחתו של הצאר איוון שישמָן. בסביבת האתר היו לבני משפחת אריה מאדן ווידנייה לייצור ברזל, וכן וילה כפרית מפוארת.

📍 Shkoder

שקודרה, הרביעית בגודלה באלבניה, על אגם שקודרה.

📍 Shtip

אישטיפ, שמה היהודי של עיירה במזרח מקדוניה.

📍 Silistra

סיליסטרה, על גדת הדנובה, כ-120 ק"מ מהים השחור. בני המשפחה מגיעים לצרכי מסחרם ולצורך ניהול מכרז אספקת מזון לצבא הטורקי.

📍 Skopia

סקופיה, עיר חשובה באימפריה העות'מנית. עיר הבירה של וילאייט (מחוז) קוסובו. בני צ'לבי יהודה אריה קונים בה את הזיכיונות לגביות מיסי העָשָר. העיר משמשת דרך חליפית לנסיעה ליוון ואיטליה בזמן מלחמת 1877-78

📍 Sliven

סליבן, כ-30 ק"מ מצפון לימבול. במאה ה-19 עיר גדולה, אחת ממובילות התחייה הלאומית הבולגרית.

📍 Sofia

סופיה מוזכרת בכרוניקה כ-650 פעמים.

📍 Sofia: Aleksandrovska University Hospital

בית חולים אוניברסיטאי אלכסנדרובסקה בסופיה. נוסד ב-1879.

📍 Sofia: Bezisten

בזיסטן, שוק מקורה היסטורי במרכז סופיה. משפחת אריה רכשה והשכירה חניות בבזיסטן.

📍 Sofia: Darzhavna Pechatnitsa

בית הדפוס הממלכתי בסופיה. הבניין נבנה ב-1885. כיום גלריה לאומית לאמנות.

📍 Sofia: Ferdinand Boulevard

שדרות פרדיננד, שדרה מרכזית היסטורית בסופיה.

📍 Sofia: Lege Street

רחוב לגה בסופיה. אחד הרחובות הנחשקים ביותר, בלב המרכז ההיסטורי.

📍 Sofia: Mahala

מהלה, השכונה היהודית העתיקה במרכז סופיה. לימים נהרסה ותושביה עברו ליוצ'בונאר.

📍 Sofia: Sveti Sedmochislenitsi Church

כנסית סדמוצ'יסלניציו (Свети Седмочисленици). נבנתה כמסגד בתקופה הטורקית. נקראה 'המסגד השחור'.

📍 Sofia: Targovska Street

טרגובסקה (tergovska ulisa) — רחוב היסטורי מן המרכזיים והשוקקים במרכז סופיה. כיום מצוי בתחומי האזור המסחרי המרכזי, בקרבת שדרות ויטושקה (Vitosha Boulevard). ברחוב זה, במספר 37, שכן בית העסק “אהרון ופרחי”, של צאצאי ניסים פרחי, מעבידו של אברהם אריה, מגינו וידידו, לאחר שעזב את וידין ועבר לסופיה.

📍 Sofia: Ulitsa Pirotska

רחוב פירוצקה בסופיה. האחים גבריאל ואליה בנו שם בניין גדול עם דירות וחנויות.

📍 Sofia: Yuch Bunar

יוצ'בונאר (Yuch Bunar; Ючбунар) — שכונה במערב המרכז הישן של סופיה, ששמה הטורקי פירושו “שלוש בארות”. לאחר הקמת נסיכות בולגריה תוכננה תוכנית בניין עיר חדשה לסופיה, ובשנת 1889 הוחל ביישומה. במסגרת זו פונתה השכונה היהודית הישנה ובית הקברות הישן, והקהילה הועברה לאזור יוצ'בונאר. לימים הפכה השכונה למרכז היהודי הגדול ביותר בבולגריה.

📍 Stara Planina

סטרה פלאנינה – רכס הבלקן. חוצה את בולגריה ממערב למזרח.

📍 Stara Zagora

סטארה זגורה (Стара Загора) — עיר בדרום־מרכז בולגריה, למרגלות הרי סרדנה גורה, בצומת דרכים מרכזי בין עמק הוורדים, הים השחור והדנובה, כ־230 ק"מ ממזרח לסופיה. מן היישובים העתיקים באירופה המאוכלסים ברציפות, בעלת היסטוריה בת אלפי שנים. מוזכרת בכרוניקה פעמים רבות בהקשר של מסחר, ואף כמקום מגורים ועבודה של בני משפחת אריה.

📍 Suisse

שווייץ (Suisse; Schweiz) — שמה של המדינה מופיע בכרוניקה בשלוש צורות: Chvesari, Izbitchira, Soiz. ריבוי הצורות משקף את חוסר האחידות האורתוגרפית המאפיין את לשון הכרוניקה.

📍 Svishtov

סוויישטוב, בצפון מרכז בולגריה על גדת הדנובה.

📍 Tatar Yetchid

טָטָר־יֵיצ'יד - גשר על הנהר יסקר ליד הכפר קלקובו

📍 Thessaloniki / Salonika

סלוניקי מוזכרת בכרוניקה עשרות פעמים: למשפחת אריה קשרים עסקיים וחברתיים עם נכבדי העיר היהודיים ועם קהילת השבתאים. העיר משמשת להם נמל מעבר לאיסטנבול, לאיטליה ולמזרח, תחנת עצירה לעולי הרגל, וכן מקום מגורים ולימודים לכמה מבני המשפחה.

📍 Thessaloniki: Villa Allatini

אחוזת אלאטיני המפורסמת בסלוניקי. בבעלות משפחת אלאטיני היהודית. מקום גלותו של הסולטאן עבדול חמיד השני.

📍 Tiberias

טבריה. יהודה ואגבראל אריה מבקרים בטבריה בביקורים בארץ הקודש.

📍 Timok / Veliki Timok

הנהר טימוק, זורם בסרביה ונספח לדנובה.

📍 Traianovi Vrata

שער טראיאנוס, מעבר הרים היסטורי, כ-55 ק"מ מאיחטמן.

📍 Tran

טראן, כפר קטן ממערב לסופיה, בקרבת הגבול עם סרביה.

📍 Trebizond

טראבזון (Trabzon), בצפון מזרח טורקיה, לחוף הים השחור. בני המשפחה סוחרים עם העיר.

📍 Trieste

טריאסט שבאיטליה. בני אריה סוחרים עם העיר. רבים עוברים שם בתקופת המלחמה.

📍 Tulcea

טולצ'ה, עיר נמל על הגדה הדרומית של הדנובה, בדרום מזרח רומניה.

📍 Tunis

תוניס. דוד אריה מתמנה למנהל אליאנס תוניס ועובר לגור שם למשך זמן מה. הוא מכיר את בני הקהילה, מלמד שם צרפתית ומספר סיפור מרתק על הקהילה המקומית.

📍 Tuzla

טוזלה, כפר דייגים על חוף ים מרמרה מדרום מזרח לאיסטנבול. בני המשפחה ביקרו שם.

📍 Uzunghovo / Uzundzhovo

אוזונג'ובו, כפר חמישה ק"מ מצפון להאסקובו. מפורסם בירידיו השנתיים.

📍 Vakarel

וָקָרֵל — כפר בנפת איחטימן, כ־25 ק"מ מדרום־מזרח לסופיה. בשנת 1873 נפתח קו הרכבת המרכזי מאיסטנבול לבלובו, ובשנות השמונים של המאה ה־19 הוארך עד וקרל. בני משפחת אריה סיפקו אדני מסילה לבניית הקו, ולאחר הקמת רומליה המזרחית שימשו עמילי מכס בבית המכס שפעל במקום.

📍 Varna

וארנה, עיר הנמל הגדולה בבולגריה. בני המשפחה מגיעים אליה לרגל מכרז לאספקת אדני עץ למסילת הברזל, ובעינייני מסחר ושידוכין.

📍 Veles

ולס, עיר חשובה באימפריה העות'מאנית. מרכז ההתעוררות הלאומית הבולגרית.

📍 Vidin

וידין  — עיר על גדת הדנובה בצפון־מערב בולגריה, המוזכרת בכרוניקה 142 פעמים. מאז ימי קדם הייתה עיר מבצר, והעות'מאנים חיזקו את מצודתה. מצודת וידין (באבה וידה, Баба Вида), הנזכרת בכרוניקה גם בהקשר של שימושה כבית כלא, היא האתר ההיסטורי הבולט בעיר.

📍 Vienna

וינה מוזכרת בכרוניקה כ-230 פעמים. לבני המשפחה קשרים עיסקיים, משפחתיים וחברתיים ענפים. הם באים אליה לנופש וריפוי והצעירים, באים לעיר ללימודים.

📍 Vienna: Austrian Mint

המטבעה של וינה (Münze Österreich), מאז 1397.

📍 Vienna: Carltheater

תיאטרון קרל (Carltheater) — תיאטרון היסטורי ברובע לאופולדשטאדט שבווינה.
בכרוניקה מתואר מאורע קשה שאירע בו: עזריה אריה נכח בהצגה בעת שריפה שפרצה במקום, שבה נספה מורהו האהוב. בעקבות האירוע עבר חוויה טראומטית שממנה לא התאושש, ונפטר בדמי ימיו.

📍 Vrishnik

ורישניק, פסגת הר כ-10 ק"מ ממערב לקיוסטנדיל. שם קנתה משפחת אריה יחידת משק הררית של 50,000 דונם.

📍 Wallachia

ולכיה, אזור גיאוגרפי היסטורי בדרום רומניה.

📍 Xanthi

קסאנטי, עיר קטנה באזור תראקיה המערבית.

📍 Yambol

יאמבול, עיר בדרום-מזרח בולגריה, בעמק התראקי על נהר טונדז'ה. מרכז מחוזי ותעשייתי.

📍 Zemun

זמון (Zemun; Земун; Semlin, Semo) — בימינו רשות מקומית בצפון־מערב בלגרד רבתי. זמלין הוא שמה הגרמני של העיר. הקהילה היהודית בזמלין הייתה מן הבולטות והמשפיעות באזור הספר שבין האימפריה האוסטרו־הונגרית לאימפריה העות'מאנית.
משפחת אריה קיימה קשרים חברתיים ומסחריים עם ראשי הקהילה, ועברה פעמים רבות בתחנת ההסגר שבמקום.

📍 Zlatitsa

זלאטיצה, כפר כ-70 ק"מ ממזרח לסופיה. שם יהודה ובניו זכו במכרז לגביית מס העָשָר.

📍 Zlokuchene

זלוקוצ'נה, כחמישה ק"מ צפונית לסמוקוב. שם היה לנעים בן צ'לבי יהודה בית נופש.