בכרוניקה נזכרות עשרות רבות של לידות במשפחת אריה, לעיתים בתמצית. בדיווחים אלה משמשים המונחים parto (לידה) ו-parida (יולדת) לעיתים לסירוגין, בלא הבחנה עקבית בין האירוע לבין האישה היולדת. אין הכוונה לעצם הלידה בלבד, אלא למכלול שלם של מנהגים וטקסים הסובבים את תקופת הלידה ואת חדר היולדת.
מכלול זה כולל, בין היתר, את סידור חדר היולדת והמיטה המוגבהת, ימי השהייה שלאחר הלידה ותקופת ה“שמירה”, ביקורי קרובים ובני קהילה, הבאת מאכלים, טקס מתן השם, וכן מנהגים קהילתיים נוספים המלווים את הימים שלאחר הלידה.
בדיווחים אלה חוזר תכופות הפועל azer (לעשות), המשמש לציון קיום המנהגים והטקסים. לפיכך בתרגום לעברית ננקטים לעיתים ניסוחים כגון “כפי שנהגו עם כל יולדת”, או פעלים כגון “נהגו”, “קיימו” או “ערכו”, לפי ההקשר, כדי לשקף משמעות זו — לא כפעולה טכנית, אלא כקיום של נוהג מושרש ומקובל.