"חדר" מסורתי; תלמוד תורה; לימוד
המונח המקובל בלדינו לציון ה"חדר" המסורתי, אך בכרוניקה מופיע לעיתים רחוקות, כאשר המחבר מעדיף לרוב את המונחים "מדרש" או "תלמוד תורה." מיעוט המופעים משקף את המדרג החברתי והחינוכי בסמוקוב של המאה ה-19: בעוד ה"מלדר" נתפס כמוסד עממי, בסיסי ולעיתים מיושן, המונחים "מדרש" ו"תלמוד תורה" ייצגו את מוסדות הלימוד הממוסדים והגבוהים יותר שנתמכו על ידי הקהילה או על ידי משפחת אריה.