מתקן תעשייתי לעיבוד ברזל; שלב החישול.
מקור המילה בערבית (al-maʿdin) במשמעות “מכרה”. ואולם בכרוניקה אין מדובר במכרה, אלא במתקן תעשייתי לעיבוד ברזל במסגרת תעשיית הברזל המסורתית של סמוקוב. באותה תקופה לא היו באזור מכרות תת־קרקעיים להפקת ברזל או פחם: עפרות הברזל נאספו מכרייה בקרקע, והפחם ששימש בתהליך הייצור היה פחם עץ.
במשמעות הרחבה בכרוניקה מציין המונח את כלל יחידת ייצור הברזל, הכוללת שני שלבים נפרדים בשני מתקנים סמוכים: 1. הוִידנייה — תנור התכה גבוה, שבו הופקו גושי הברזל הגולמי מעפרות ברזל באמצעות מפוח המופעל בכוח מים. 2. המָאדָן – מתקן החישול, שבו חומם הברזל הגולמי, נוקה מסיגים וחושל למטילים באמצעות הסמוקובו, פטיש מכני גדול שהופעל אף הוא בכוח מים. עם זאת, לעיתים משמש המונח בכרוניקה במשמעות מצומצמת יותר, לציון שלב החישול בלבד (בנפרד מן הוִידנייה), וההקשר הוא הקובע.
המונח משקף שימוש מקומי סמוקובאי שהתפתח בדיאלקט הבולגרי של האזור, ולכן נשמר בתרגום בצורתו המקומית — מָאדָן — ולא תורגם כ“מכרה”.