לטובת עצמו; ביוזמה עצמית.
מונח כלכלי המציין פעילות מסחרית או עסקית המתבצעת לטובת רווחיו של אדם עצמו, כבעל ההון או היוזמה. בכרוניקה: מתוארת צורת פעולה שבה אדם מנהל עסק, משקיע הון או מספק סחורה ואשראי – והרווחים נזקפים לחשבונו שלו; המונח מבטא גם ערך חברתי: פעילות לחשבונו מסמלת עצמאות כלכלית וכבוד. עומד בניגוד ל־לחשבונם של אחרים (por los kontos de el otro), המציין עבודה כסוכן, מנהל או שכיר, שבה הרווחים שייכים לאחר.